《追忆似水年华》中文版行销30余年

2022年11月18日是法国著名作家、意识流文学先驱与大师马塞尔·普鲁斯特逝世100周年纪念日，译林出版社近日推出珍藏纪念版《追忆似水年华》，而在线上，一系列的对谈活动也将推出。这部“天书”在中文世界迄今只有一个全译本，也成为一个特别现象引发关注。

对之前“遗憾”集中进行处理

《追忆似水年华》共7卷，全书近300万字，内容庞杂，包含童年回忆、对时事的观察与思考、上流社会风貌等等。这部作品被誉为意识流小说的巅峰之作、20世纪世界文学的里程碑、人类阅读史上的超级经典，影响了后世几乎所有作家。

译林出版社副总编辑陆志宙说，值此新版《追忆似水年华》出版之际，译林出版时再次广泛征求法语专家和读者意见，力求对之前版本留下的遗憾进行集中处理。

《追忆似水年华》责任编辑唐洋洋告诉记者，此次改版，部分在世的译者对译文进行了认真的校改和润色，进一步提高译文质量，还有的译者对译文优化提出了宝贵建议；专业校对人员对全书进行了精心编校，对专有名词进行了前后统一，部分注释进行了调整；全书译名按照现行规范进行了修改，例如第四卷卷名由原来的《索多姆和戈摩尔》改为《所多玛与蛾摩拉》；人物关系也进行了重新梳理。同时，译文质量全面升级。

除内文修订外，译林出版社还邀请著名翻译家、法国文学研究专家余中先为新版录制了音频解读，时长约两小时，对这部作品的内容和风格进行了全面分析。余中先告诉记者，《世界文学》早在1985年就刊载过《追忆似水年华》第一部第一章，他也曾在多个场合讲述过对这部书的理解和鉴赏，这一次他是以音频方式带领读者走进这部作品。

广为人知的书名表决通过

许多读者并不知晓的是，迄今为止，这部《追忆似水年华》中文版行销30年，依然是中文世界唯一全译本。

因为《追忆似水年华》篇幅浩大，人物众多，叙事千头万绪，再加上普鲁斯特独特的语言表达方式，使得这部作品的翻译变得十分困难，令众多译者望而却步。因此在很长一段时间里，这部巨著一直无人翻译。知名法语文学翻译家韩沪麟当年任责任编辑，84岁高龄的他在接受记者采访时说，他1959年至1964年在北京大学法语系学习时，老师就讲过《追忆似水年华》，但多年过去了，一直没有条件出版这部书，直到改革开放后，政治气氛、学术气氛都为中文版的出炉创造了种种有利条件。

译林出版社副总编辑陆志宙说，上世纪80年代，译林出版社开始积极物色译者翻译这部作品，经过仔细考虑，邀请李恒基、桂裕芳、许渊冲、许钧等15位一流译者，着手翻译这部作品。

韩沪麟说：“稿费不高，难的要死，翻译家们一句句抠，才最终有了这个译本。”事实上，在开始翻译前，译林出版社多次组织讨论，包括就书名展开了热烈的讨论，最终定为“追忆似水年华”。韩沪麟回忆道，这个书名当时是举手表决通过的，直译的书名为《寻找失去的时间》，《追忆似水年华》因多了一票而险胜。不仅如此，翻译过程中，出版社制定了“校译工作的几点要求”，印发了各卷的内容提要、人名地名译名表及各卷的注释；开译后又多次组织译者交流经验，相互传阅和评点译文。15位译者从1989年到1991年历时3年，终于翻译完了这部作品，成为中国出版史上一个填补空白的重要事件。

期待独立译者挑战“天书”

普鲁斯特离开100年后，他所撰写的《追忆似水年华》仍然“难倒”不少读者，同样也“难倒”不少译者，因为这部书的独立翻译是摆在翻译家和出版社面前的一大难题。

《追忆似水年华》责任编辑唐洋洋说，她和很多读者一样，在大学时代初读这本书时，读了开头就放下了。她认为，在不同时期读这本书会有不同的感受，但她真正走进去的时候，还是被细腻、庞杂的内容所折服，“这本书并没有大家想的有那么大的难度，很多地方都很接近生活。”她还建议，不一定要从头读到尾，从任何地方都可以开始读。

而关于另一“难”，陆志宙回应说，对于独立译者的期待和渴望，其实多年前就萌发过。陆志宙透露，早在80年代初期，就曾提出过由高水平翻译家独立完成，但由于人才储备、文学理解等方方面面的原因，最终大家认为，一个人承担难度巨大，因此采取了集合法语界集体力量的做法来完成。

据译林出版社介绍，有的卷本实际上由译者独立完成。《追忆似水年华》第三卷的译者是潘丽珍和许渊冲，与其他本为两人和三人合译不同，这本《追忆》七卷中最厚的一卷，是由潘丽珍从头到尾翻译，许渊冲为他的这位爱徒做了校对。因为客观条件的局限，潘丽珍认为，翻译中留下了不少遗憾之处。退休之后，她才终于有时间修改作品，于是就着手把自己翻译的第三卷，从头到尾、仔仔细细、锱铢必较、吹毛求疵、极其严苛地校对了一遍。

《追忆似水年华》全译本问世后，期间虽有周克希、徐和瑾两位优秀翻译家分别贡献两套未竣译本（三卷和四卷）问世，但独立翻译之作始终未见。

值得关注的是，就在大家的期待中，中信出版·大方近日传出消息，国内新生代优秀译者孔潜独立一人完成翻译《追忆似水年华》正在进行中，整个翻译项目将持续十余年，第一卷本《追忆似水年华》预计将于2024年出版。为此，大方还聘请四位国内权威学者和翻译家组成“学术顾问团”，他们是许钧、余中先、董强、袁筱一。对此，余中先在接受记者采访时表示，翻译《追忆似水年华》要绞尽脑汁、呕心沥血，一人独立完成翻译是个巨大挑战，但他对这部还未面世的译作充满了期待。韩沪麟则表示，翻译追忆似水年华是个巨大工程，对学术底蕴、双语水平、年龄、体力等都有很高要求。