唐山方言（136）：膈（ɡè）应

膈（ɡè）应，就是讨厌、恶心的意思。例如：“大中午的，人家都在休息，你们大声吵嚷，多招人膈应呀！”“为人要真诚，撒谎撂屁的人谁都膈应。”“事儿虽不大，但却让人闹心，就像‘癞蛤蟆爬脚面，不咬人膈应人’”。

为啥把内心的讨厌、恶心叫做“膈应”呢？有一个成语叫“病入膏肓”，“肓”读“huānɡ”。我国古代医学上把心尖脂肪叫“膏”，心脏和膈膜之间叫“肓”，据说“膏肓”是药力达不到的地方。《左传·成公十年》记载：晋景公病重，秦桓公派了一位名医来给他治病。医生给景公检查了病情，说：“疾不可为也，在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及，药不至焉，不可为也。”后来就用“病入膏肓”形容病势严重，无法医治，也比喻事态严重到不可挽救的地步。“膈”旧称膈膜。

《正韵》释：“胸膈，心脾之间。”《集韵》释：“肓也。”由此可知，所谓“膈”就是“肓”。“应”是反应的意思，就是肌体受到外界的刺激而引起的不良反应。在“膈应”一词中，“膈”有“肓”的意思，引申为内心深处，而“膈应”就是一种发自内心的某种反应。病入“膈”而不得医治，的确是令人讨厌的事儿，因而“膈应”就有了从心里厌恶的意思。

有人将“膈应”写成“硌硬”或“硌应”，从字面儿上讲也是说得通的。身体的某部位跟硬的东西接触，通常会感到不适或疼痛。生理上的不适感或疼痛感，无疑会引发心理上的厌恶感。例如，走路时，被石子硌了一下，差点儿崴了脚，人自然会有“厌恶”的反应：“缺德，谁把石子丢在路上的？”“硌硬”或“硌应”虽与“膈应”可以通用，但还是用“膈应”更准确，更规范。