老庄解说呔儿语：老鼻子

多年前曾流传一个笑料，说是贵阳的中英文对照的地名牌上，“贵阳”翻译成了“珍贵的太阳”（Precious sun）。“老鼻子”这个词儿，如果让那位“翻译家”翻译，肯定会译成“老的鼻子”（oldnose），那样译也会让人笑掉大牙。说来唐山话中的“老鼻子”十分有趣。一是它与“老”无关，人老了可以说老胳膊老腿，没人会说老鼻子老嘴。二是虽嘴上说“鼻子”，实则与生理器官的鼻子关联不大。“老鼻子”其实是一个数量概念，言极多、数不清。有的人社交面极广，三教九流、五行八作，没有他不熟的人，人们会说：“哟，他认识的人可老鼻子了。”唐山人说一户人家富有阔绰，就说：“他家的钱老鼻子了。”

称事物极多为“老鼻子”，为什么不说“老耳朵”“老眼睛”呢，“鼻子”与“多”是如何发生联系的呢？这得从“鼻”字的演变说起。“鼻”的本字原为“自”。甲骨文和金文中的“自”字都像人鼻子的样子。“自”和“鼻”的读音是一样的，许慎《说文解字》：“自，读若鼻。”“自”在古文中一般作为第一人称代词，即解为自己，既然“自”字做了人称代词了，那么要写“鼻子”的“鼻”时，又该用哪个字呢?于是又另造了一个形声字代替，在“自”字下加了一个声符“畀”，就出现了一个新字“鼻”，从此，“自”和“鼻”就有了不同的分工。“自”的本义是“鼻子”，人们常常说到自己的时候指着鼻子。还可以引申为介词，“自”，再引申为动词“始”。古人认为鼻子是五官之首，所以用“鼻子”来形容最初的、第一的、最大的的。最早的祖先或事业、学术、门派的创始人被比喻为“鼻祖”。古人还有一个很有趣的说法，他们称长子为“鼻子”，这里的“子”不能读轻声，而要读第三声。清朝段玉裁的《说文解字注》中说：“今俗以始生子为鼻子。”宋朝王应麟的《汉制考》和梁章钜的《称谓录》中都称始生子为鼻子，也就是把家中第一个孩子称为“鼻子”。“老鼻子”的意思是长子的年龄大。后来有“大”演变为形容某种东西数量很多的意思。

关于“老鼻子”的来历，东北人也有这样的说法：清光绪二十九年中东铁路竣工后，俄国人蜂拥而来，哈尔滨街上的“大鼻子”越来越多（大鼻子是俄国人的特征）。人们形容某件事物比“大鼻子”还多，就说“大鼻子他爸——老鼻子了！因为“老”鼻子比“大”鼻子的资历更高级。逐渐人们知道了“老鼻子”是表示“很多”的意思，便把“大鼻子他爸”省略，只说“老鼻子”。这种说法可信度不高，因为在俄国“大鼻子”大量进入东北之前，恐怕“老鼻子”的俗语早已流传了。

“老鼻子”在唐山还有一个省事的说法，干脆说“老了”。例如：“听说有明星来，来看演出的人老了！”“人家可赶上机会了，那钱挣老了！”

有人认为“老鼻子”是正宗的东北方言，其实不光东北，山东人、京津唐的人也这样说，并且都称其为自家方言。是闯关东的人把“老鼻子”带到关外的，还是闯关东人回家省亲时把“老鼻子”带回家乡的呢？要认真考证起来，查清楚这个词儿的来龙去脉，可真要费“老鼻子”劲了。